Quelques belgicismes et autres particularités lexicales... à éviter de préférence...
Ne dites pas... | DITES... |
La lettre vous adressée. | La lettre à vous adressée. |
Aller à communion. | Aller à la communion. |
Aller à confesse. | |
S'accaparer de. | Accaparer. |
Accident de roulage. | Accident de la route, de la circulation. |
Est-ce que vous accompagnez ? | Est-ce que vous m'accompagnez ? |
L'aiguière et le bassin. | Le pot à eau et la cuvette. |
Comment vous va-t-il ? | Comment cela va-t-il ? Comment allez-vous ? |
Une amusette. | Frivole, amateur d'amusettes ou de futilités. |
Amusette signifie une chose, non une personne. | |
Prendre attention. | Faire attention, prendre garde. |
Ajoute. | Correctif, complément, annexe, etc. |
Une amusette (personne). | Frivole, amateur d'amusettes. |
Annoter (pour "prendre note de"). | Noter. |
Annoter veut dire : "faire des notes sur". | |
Un ardoisier. | Un couvreur. |
Assez bien (= qualitatif). | Pas mal (= quantitatif). |
Assez bien de monde. | Pas mal de monde. |
Prendre attention. | Faire attention, prendre garde. |
Assiette profonde. | Assiette creuse. |
Au médecin, au dentiste, etc. |
Chez le médecin, chez le dentiste,
etc. |
Auditoire. | Amphithéâtre. |
Aujourd'hui matin. | Ce matin. |
Cela coûte autant. | Cela coûte tant. |
Avant-midi. | Matinée. |
Je sors, venez-vous avec ? | Je sors, venez-vous avec moi ? |
Être en aveux, entrer en aveux. | Avouer, en venir aux aveux, entrer dans la voie des aveux. |
Avoir bon. | Être bien, avoir du plaisir, jouir, éprouver du bien-être. |
Avoir facile. | Il est facile, aisé de ; il m'est facile, aisé de. |
Avoir difficile. | Il est difficile, malaisé de; il m'est difficile, malaisé de. |
Avoir beau : correct. | |
Bac à ordures. | Boîte à ordures, poubelle. |
Une baise. | Un baiser, une bise. |
Bande de circulation. | Voie de circulation. |
Bande des pneus crevés. | Voie d'arrêt d'urgence. |
Sur base de cet écrit,... | Sur la base de cet écrit,... |
Baptême. | Bizutage. |
Barrière Nadar. | Barrière de protection ? |
Baxter©. | Perfusion. |
Avoir le bec dans l'eau. | Rester le bec dans l'eau. |
Une berce. | Un berceau. |
(Après une question) : Moi, bien ! | Moi, si ! |
Berme centrale. | Terre-plein. |
Bomme. | Poutre (cf. agrès d'un gymnase). |
C'est bon que vous le sachiez. | Il est bon que vous le sachiez. |
Des bonbons. | Des biscuits, des macarons, des meringues, etc. |
Ne bougez pas à cela ! | Ne touchez pas à cela ! |
Des boules (pour des confiseries). | Des bonbons (pour des boules de gomme). |
Brol. | Foutoir, bordel, bric-à-brac. |
Avoir le brûlant. | Pyrosis. |
Ça brûle ! | Vous brûlez ! |
Maman brûle du café. | Maman torréfie du café. |
Une buse. | Un gibus, un claque, un haut-de-forme. |
Une buse de poêle. | Un tuyau de poêle. |
Il a été busé. | Il a échoué, il a été recalé, retoqué. |
Ça, j'ai vu. | Ça, je l'ai vu. |
Ça, je sais. | Ça, je le sais. |
Ça, je pense. | Ça, je le pense. |
Ça mieux. | D'autant mieux. |
Ça plus. | D'autant plus. |
Ça veut réussir ! | Quelle coïncidence ! |
Cache-poussière. | Vêtement de travail. |
Cafétaria. | Cafétéria. |
Carabistouille. | Faribole, bêtise, baliverne, sornette. |
Caricole. | Escargot, bigorneau. |
Carrousel. | Manège forain. |
Carte-vue. | Carte (postale) illustrée. |
Casserole à pression. | Autocuiseur. |
Castard. | Costaud. |
C'est chou vert et vert chou. | C'est blanc bonnet et bonnet blanc. |
Clé sur porte. | Clés en main. |
Clenche. | Poignée de porte. |
Clignoteur. | Clignotant. |
Cloche. | Cloque, ampoule. |
Combi. | Camionnette. |
Commerce à remettre. | Commerce à céder. |
Connaître une leçon. | Savoir une leçon. |
Formation continuée. | Formation continue. |
J'ai pris un chemin contraire. | Je me suis trompé de chemin. |
Il n'est pas contraire. | Il est docile, accommodant. |
Que du contraire. | Bien au contraire. |
Copion. | Antisèche. |
Des corinthes. | Des raisins secs, des raisins de Corinthe. |
Cougnou. | Brioche de Noël. |
Couper au court. | Prendre un raccourci. |
Un coupon (pour voyager). | Un billet (de chemin de fer). |
Couque. | Pain d'épice (d'après le Petit Robert). |
Aller à la cour. | Aller aux cabinets, aux W.-C., aux toilettes. |
Crème à la glace. | Glace, crème glacée. |
Des crolles. | Des boucles, des bouclettes, des frisettes. |
Aller coucher, je vais coucher. | Aller se coucher, je vais me coucher. |
Courreries. | Allées et venues. |
Faire cul blanc (en buvant). | Faire cul sec. |
Cumulet. | Culbute. |
Déblatérer quelqu'un. | Déblatérer contre quelqu'un. |
Décumul. | Taxation séparée des conjoints. Imposition distincte des époux. |
Déforcer. | Affaiblir. |
Sa cicatrice le démange. | Sa cicatrice lui démange. |
Se dépêcher à. | Se dépêcher de. |
Ils sont deux ans mariés. | Ils sont mariés depuis deux ans. |
Dia. | Diapo. |
Je lui dirai. | Je le lui dirai. |
Direct. | Directement. |
Doctorant ou doctorand. | Thésard. |
Donner une baise. | Faire la bise. |
Doubleur. | Redoublant. |
Dringuelle. | Pourboire, gratification. |
Elbot. | Flétan. |
Éméritat. | Honoriat. |
Endéans. | Dans un délai de. |
En exprès. | Exprès, intentionnellement, à dessein. |
Escabelle. | Escabeau. |
Cent et un, cent et deux, cent et vingt, etc. | Cent un, cent deux, cent vingt, etc. |
C'est ennuyant. | C'est ennuyeux. |
Exemplatif. | À titre d'exemple. |
Se fâcher sur quelqu'un. | Se fâcher contre quelqu'un. |
Il est famille avec moi. | Il est de ma famille, il est mon parent, nous sommes parents. |
Une farde. | Une chemise, un cahier, etc. |
Une femme à journée. | Une femme de journée. |
Feu ouvert. | Âtre. |
Filet américain. | Steak tartare. |
Flat. | Petit appartement, studio. |
Flatte. | Bouse de vache. |
Floche. | Gland. |
Une fois. | Donc, un peu. |
Fort amateur. | Grand amateur. |
Fourche (entre deux cours). | Creux, heure creuse, trou, battement. |
École gardienne, froebelienne. | École maternelle. |
Une gosette (pâtisserie). | Un chausson. |
Ce plat vous goûte-t-il ? | Ce plat vous plaît-il ? |
Ce vin goûtait le whisky. | Ce vin avait un goût de whisky. |
Grelon. | Grêlon. |
Guindaille. | Beuverie d'étudiants. |
Jouer soldat. | Jouer au soldat. |
Une jouette. | Un espiègle. |
Jusque demain. | Jusqu'à demain. |
Kinésiste. | Kiné(sithérapeute). |
Légumier. | Fruitier. |
Il porte sa ligne du côté droit. | Il porte sa raie du côté droit. |
Liche, lichette. | Attache, cordon, patte. |
Logopède. | Orthophoniste. |
L'un après l'autre. | Un après l'autre. |
L'un vis-à-vis de l'autre. | Un vis-à-vis de l'autre. |
Une loque à reloqueter. | Un torchon (en Belgique). |
Une serpillière (en France). | |
J'ai mal les dents, la tête, la gorge. | J'ai mal aux dents, à la tête, à la gorge. |
Mali. | Déficit. |
J'ai mal de tête. | J'ai mal à la tête. |
Manon©. | Chocolat blanc fourré. |
Maquée. | Fromage blanc. |
Se méconduire. | Se conduire mal. |
Mettez-vous ! | Installez-vous ! |
Faire pour un mieux. | Faire pour le mieux. |
Minimex. | S.M.I.C. |
La minque. | Le marché aux poissons. |
Minerval. | Pension scolaire. |
Mofler. | Faire échouer à un examen. |
Mon cher monsieur. | Cher monsieur. |
Navetteur. | Personne qui fait la navette. |
Faire de son nez. | Faire des embarras. |
Non que, ce n'est pas que avec l'indicatif. | Non que, ce n'est pas que avec le subjonctif. |
Je suis occupé avec un problème. | Je suis occupé à un problème. |
Omnium. | Assurance automobile tous risques. |
Train ordinaire. | Train omnibus. |
De la pape. | Du riz au lait, de la bouillie. |
Un papin. | Un cataplasme, un emplâtre. |
Un parc de fleurs. | Un parterre de fleurs. |
Un parent. | Un des parents. |
L'un parmi l'autre. | L'un dans l'autre, en moyenne. |
Il part à Paris. | Il part pour Paris. |
Pâté. | Gâteau. |
Pelochon. | Polochon. |
Elle est perclue de rhumatismes. | Elle est percluse de rhumatismes. |
Je ne peux mal ! | Je m'en garde bien, je n'ai garde. |
Elle ne peut mal de mentir. | Elle n'a garde de mentir. |
Cette maison a trois places. | Cette maison a trois pièces. |
À place. | À sa place, en place. |
S'il vous plaît (pour présenter ou offrir). | Voici ! Voilà ! |
S'il vous plaît ? | Plaît-il ? Comment ? Pardon ? |
Un pistolet (en boulangerie). | Un petit pain. |
Plic-ploc. | Çà et là. |
Au plus..., au plus... | Plus..., plus... |
Au plus on est de fous, au plus on rit. | Plus on est de fous, plus on rit. |
Poser un acte. | Accomplir un acte. |
Une posture (pour une statue). | Une statue, une statuette. |
Un potiquet. | Un petit pot. |
Pour moi ne pas être ridicule. | Pour ne pas paraître ridicule. |
Parier pour vingt euros. | Parier vingt euros. |
Ce que j'ai pensé, c'est que... | Ce à quoi j'ai pensé, c'est que... |
Trouver porte de bois. | Trouver porte close. |
Poussette. | Caddie, chariot. |
Praline. | Bonbon au chocolat. |
Prester. | Fournir, accomplir. |
Prêt. | Emprunt. |
Aller promener. | Aller se promener. |
Promener son chien : correct. | |
Propre sur lui. | Proprement vêtu. |
Cet enfant ne prétend pas prendre son biberon. | Cet enfant prétend ne pas prendre son biberon. |
J'ai eu cette redingote à prêter. | J'ai emprunté cette redingote. |
On m'a donné cette bicyclette à prêter. | On m'a prêté cette bicyclette. |
Il m'a demandé ce livre à prêter. | Il m'a demandé ce livre à emprunter. |
Prêter à conséquence. | Tirer à conséquence. |
J'ai purgé hier. | Je me suis purgé hier, j'ai pris médecine. |
Il est midi quart. | Il est midi un quart, midi et quart, midi quinze. |
Il est le quart avant onze heures. | Il est onze heures moins le quart. |
Il est le quart de sept heures. | Il est sept heures moins un quart, moins le quart. |
Quartier à louer. | Appartement, chambre, logement à louer. |
Fille de quartier. | Femme de chambre, bonne, femme de ménage. |
Que cela est vrai, j'en conviens. | Que cela soit vrai, j'en conviens. |
Que vous y êtes allé, je l'ignore. | Que vous y soyez allé, je l'ignore. |
Quand quittez-vous ? | Quand partez-vous ? Quand quittez-vous le pays ? |
Queue (faire la). | File (faire la). |
Rabattre les oreilles. | Rebattre les oreilles. |
Raccuser. | Dénoncer. |
Ramassette. | Pelle à poussière. |
Se rappeler de. | Se rappeler, se souvenir. |
Réciproquer. | Présenter (ses vœux) en retour. |
Recouvrir (pour retrouver). | Recouvrer (la santé). |
Il recouvrit bientôt ses esprits. | Il recouvra bientôt ses esprits. |
Relaver la vaisselle. | Laver la vaisselle. |
Reloqueter. | Torcher, torchonner, nettoyer. |
Renon. | Résiliation d'un bail, congé. |
Renseigner un livre, un chemin, un train. | Indiquer, faire connaître, signaler. |
On ne renseigne pas quelque chose. | On renseigne quelqu'un. |
Il m'a donné ce livre de retour. | Il m'a rendu ce livre. |
Je ne sais de rien. | Je n'en sais rien, je l'ignore. |
Je ne reviens pas sur son nom. | Son nom ne me revient pas. |
Rétroactes. | Antécédents d'une affaire. |
Rhéto. | (Classe) terminale (du lycée). |
Ring. | Périphérique. |
Je risque de réussir. | J'ai des chances de réussir. |
Je risque d'échouer : correct. | |
Je ne saurais faire sans. | Je ne saurais m'en passer. |
Chacun s'accorde à (infinitif). | Chacun s'accorde pour (infinitif). |
Je ne sais rien là-contre. | Je ne puis rien là-contre. |
Je n'ai pas su dormir. | Je n'ai pas pu dormir. |
Je ne sais pas digérer le melon. | Je ne puis digérer le melon. |
Cet enfant ne sait pas se tenir tranquille. | Cet enfant ne peut pas se tenir tranquille. |
Savonnée. | Eau savonneuse. |
Si pas. | Sinon. |
Singlet. | Maillot de corps. |
Socket ou socquet. | Douille, culot. |
Soigner pour. | Avoir soin de, se charger de. |
Sous-plat. | Dessous-de-plat. |
Soutasse. | Soucoupe. |
Spirou. | Écureuil. Enfant espiègle. |
Spitant. | Vif, enjoué, éveillé. |
Subsidier. | Subventionner. |
Mme Dupont a engagé deux sujets. | Deux domestiques, etc. |
On ne peut tout voir sur huit jours. | On ne peut tout voir en huit jours. |
Nous étions sur le tram. | Nous étions dans le tram. |
Un roman bien stylé. | Un roman bien écrit, d'un bon style. |
Taiseux. | Peu loquace, taciturne. |
À tantôt ! | À bientôt ! À la prochaine ! Au plaisir ! |
Tapis plain. | Moquette. |
Tenez cela pour vous ! | Gardez cela pour vous ! |
... en une heure de temps. | ... en une heure d'horloge. |
Un thé de tilleul. | Une infusion de tilleul. De la tisane de tilleul. |
Ça tire, ici ! | Il y a un courant d'air, un vent coulis. |
Cet enfant tire sur sa mère. | Cet enfant ressemble à sa mère. |
Tirer son plan. | S'en tirer, tirer son épingle du jeu, se tirer d'affaire. |
Toquer à la porte. | Frapper à la porte. |
Il est arrivé trop de bonne heure. | Il est arrivé de trop bonne heure. |
Tout qui... | Quiconque, tous ceux qui... |
(Maison) unifamiliale. | Maison individuelle. |
Verdurière. | Marchande de légumes, fruitière. |
Vidange. | Verre consigné. |
Une vieille jeune fille. | Une vieille fille. |
Un vieux jeune homme. | Un vieux garçon. |
Vitoulet. | Boulette de viande (veau) hachée. |
Vogelpik. | Jeu de fléchettes. |
D'après Ne dites pas... Dites...
Omer ENGLEBERT (en collaboration avec André THÉRIVE)
Édit. LABOR
Je vous recommande chaleureusement l'ouvrage hors pair intitulé
BELGICISMES chez DUCULOT.